NETFLIX UVÁDÍ
Tyhle trofeje přesně odpovídají
popisu vražedné zbraně.
Za každý rok má jednu kromě roku 2009.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Objevení vražedné zbraně v domě policisty Ortegy
nám dovoluje uzavřít případ vraždy Álvara Rojase.
Jako by to bylo naplánované.
Zdá se mi to pochybné.
Nadace Álvara Rojase.
Co chceš, mami? Abych ti vrátila firmu?
Ano, přesně to chci.
Tak najdi vraha mého syna.
Dobře mi to hlídej.
Ale nedívej se na to.
Měli jsme dohodu. Vypadni odtud!
Jsi mrtvej, ty hajzle!
Vím to, protože jsem tam byl. Jestli se díváš...
Řekl, co se stalo?
Máš ten flash disk?
Zdrháme, chlapi!
Musíte být fakt dobří, když máte takové tuzéry.
- Byl tam flash disk. - Je tamhle.
Musí tam být.
Zkontroluj koš. Sakra!
Co je tak důležitého, Zapato?
Mám něco, co budete chtít vidět.
Miluju tě.
Nemůžeš spát?
Věřil jsem, že s tebou po boku toho viníka dostanu,
ať je bohatý nebo mocný.
Ale nemůžu.
Nikdo nemůže.
Ale můžeme.
Najdeme způsob, slibuju.
Nemám ráda záhady, Zapato.
Co tak důležitého mám chtít vidět?
Váš syn nahrál video.
Všechno řekl.
Co se stalo ten večer, kdy došlo k vraždě.
Řekl, kdo ho znásilnil a kdo zabil Álvara Rojase.
A náhodou
to video mám.
Kde je?
Dejte mi ho.
Dva miliony eur.
Férový obchod, ne?
Vy zjistíte, kdo to byl, a já si zajistím důchod,
kdyby se to celé zvrtlo.
Jedním telefonátem vám můžu nechat střelit kulku do hlavy, slyšíte?
Dobře.
V tom případě to svědectví zemře se mnou.
To snad není pravda.
Zapato, tohle mi nemůžete udělat.
Mám vás prosit?
Protože to udělám, ale řekněte mi, kdo znásilnil mého syna?
Uklidněte se paní Medinová, prosím.
Teď je nejlepší udržet si chladnou hlavu.
Takové peníze nemám.
Ale ano.
Máte.
Promiň.
O čem myslíš, že mluvili?
Nevím, ale Macarena ho určitě požádala, aby nám to video vzal.
- Za vším je ona. - Jasně. V Tangeru jsme všechno našli.
Fotky z Andreových narozenin a prázdnin, vysvědčení.
Bylo tam všechno.
Jen Macarena je mohla poslat.
Posílala mu peníze a informovala ho o synovi.
Co skrývá? Je to zmije, ale Andreovi by neublížila.
Možná ho tak chtěla chránit.
Nevím.
Ale zjistíme to.
Nemáme důkazy, ani svědky. Zakryli všechny stopy.
Jediná možnost je najít tu nahrávku.
Pojď.
- Musím do práce. - Dobře.
Tak zatím.
Čau.
To není moc přátelský.
- Sakra! - Využils mě, abys Iry okradl.
O čem to mluvíš?
Ne, tak to není.
Zaprvé, ty prachy byly Jairovy.
Zadruhé, nebylo v plánu je vzít, ale když už tam byly...
Jen se směj, protože v rakvi ti smích dojde.
Sakra, Irino.
Musíte je vrátit.
Nemůžeme.
Tak jste mrtví.
Iry v jejich rajonu nikdo neokrádá.
Večer s klukem odjíždím z města.
Hej.
Dík, žes jel s Trianou do Tangeru.
Není zač.
Promiň.
Kámoši?
Chlapi, co uděláme s těmi Iry?
Nic. Jsou to Jairovy prachy.
Ukradli je a my je vzali zpátky, tečka.
Hugito, oni to vidí jinak. Půjdou po nás.
Jen ať přijdou. Je mi to jedno.
Vzpamatuj se. Oni jsou gangsteři, my striptéři.
Klid, kámo. Nikdo nás nezabije.
Nevyšiluj.
Co na chvíli zmizet?
Zapata nám musí vrátit to Andreovo video.
O čem to mluvíš? Pojďte, oblečte se a běžte domů.
Co tady děláte?
- Dobrý den. - Nevolala jsem vás. Co je?
Neradi rušíme.
Přines mi čaj a cokoli si přejí moji hosté.
V pořádku, nic nechci, děkuji.
Já taky ne.
No, tak co mi chcete říct tak důležitého,
že se objevíte v mém domě takovým nezdvořilým způsobem.
Existuje nahrávka, ve které Andrea řekl, kdo zabil vašeho vnuka.
Má ji Zapata. Sledoval jsem ho. Byl s Macarenou.
Nevím, o jakém videu mluvíte.
Vím, co si myslíte, Zapato.
Oba pocházíme ze skromných poměrů.
Je to touha.
Ta nás dostala až sem.
Zuřivá touha.
Po penězích a moci.
Mohu vám dát to, co hledáte.
Prodejte mi to video. Nebudete litovat.
- Rád bych vám pomohl, ale... - Nemrhejte časem a udělejte mi nabídku.
Posaď se.
Co je to?
Andrea nahrál své svědectví.
Máš tu nahrávku?
Má ji Zapata.
Jak to víš?
Protože...
měl tu troufalost si říct o dva miliony.
- Vyřeším to. - Už je to vyřešeno, Borjo.
Vím, že ti Borja chybí,
ale jsem tu s tebou, Maco.
- Neukvapuj se. - Dej té kryse ty peníze.
- A přines ji. - Nedělej to.
Je to dost peněz. Nemůžeme takhle ustoupit.
- Jak jsi je dostala tak rychle? - Přines mi ji.
- Poslouchej... - Dělej, co ti říkám!
Poslouchej mě, sakra! Já jsem taky Medina.
Jsem ředitel firmy. Nejednej tak se mnou.
Co že jsi?
Co jsi?
Ty nejsi nikdo.
Nenech se mýlit, tady velím já.
Přines mi tu nahrávku.
Šípková Růženko.
Andreo, odpusť mi.
Kdybych to mohl změnit...
Denně toho lituji.
Udělám cokoli, ale prosím...
probuď se.
Ahoj Benigno, zavolal jsem tě, protože si musíme promluvit.
Medinovi nás okrádají.
Macarena ráno vybrala dva miliony eur z fondů MR Group.
Mateo říká, že nic neví a Macarena se mnou nemluví.
Promluv s ní a řekni jí...
Chudáčku Ángeli.
Vždycky jsi byl idiot.
Předtím jsi mě mohl za své chyby vinit, protože jsem tě nenechala nic dělat.
Ale teď jsi ve vedení
a podívej na výsledek.
Okrádá i tebe.
Ty ji necháš?
Víš, co je nejhorší?
To, že se nestydíš.
Jsi ochotný za mnou přijít a škemrat,
poté co jsi mě zradil.
Andreo!
- Viděl jsi mého syna? - Ne.
Andreo!
Je tu můj syn?
- Kde je? - Macareno.
Je tu Andrea?
Macareno, není tady.
A ten němý?
Hej.
Kde je můj syn?
Vzal jsi ho?
Zase jsi ho vzal, že?
Viděli tě v mém domě.
Nelži mi. Řekni mi, jestli jsi ho vzal.
Chtěl jsem ho vidět. Chybí mi.
Byl se na něj podívat,
protože mu chybí.
Paní.
No tohle, Zapato.
Dobré ráno.
Nečekala jsem vás.
Posaďte se vedle mě.
Děkuju.
Paní Benigno,
pravda je, že to pro mě bylo těžké.
Jak víte, vždy jsem měl s Medinovými vynikající vztah.
Ale hodně jsem o tom přemýšlel a...
myslím, že máte právo to video vidět.
A kolik mě to bude stát? Dva miliony eur?
Nehrajte si se mnou. Jsem už stará žena.
Jsem tu, protože si myslím,
že jako babička si zasloužíte vědět, kdo vám zabil vnuka,
aniž byste zaplatila jediné euro.
Berte to jako důkaz mé úcty k vám.
Stačí to jen spustit.
Děkuju, Zapato, na tohle gesto nezapomenu.
Rádo se stalo.
Kde jsi? Četl jsi moje zprávy?
Zavolej, prosím.
Co se děje?
Kde jsi byl? Volala jsem ti tisíckrát.
Andrea je pryč.
- Co? - Je pryč.
Vybil se mi mobil. Byl jsem za Zapatou. Mám to.
Mám to Andreovo video.
Co se děje?
Jak to jde?
Andrea zmizel.
Víš, kde by mohl být?
Haló.
Co? Zopakuj to.
Nekecej.
Nahrávám tohle video pro případ, kdyby se mi něco stalo,
aby všichni věděli pravdu o tom,
kdo zavraždil mého kamaráda Álvara Rojase...
Zapata to vypustil do médií.
...a znásilnil mě.
To jsem byl já.
Když bude každý vědět, kdo je vrah a znát jeho tvář,
neuteče.
Je to tak nejlepší.
Navždy jsi mého syna poznamenal.
Vím, kdo ho zabil a proč zemřel.
Nic jsem neřekl, protože jsem se bál.
O svou matku.
Aby se jí něco nestalo.
Ale už to nesnesu.
Byl to ten striptér.
Hugo.
Zabil Álvara.
Znásilnil mě.
Ne.
To není možný.
Je to lež.
Nikdy bych Andreovi neublížil.
Vy víte, že bych nikomu neublížil.
Hugo, přijdou pro tebe.
Nejvyšší priorita! A žádné chyby!
Tohle je válka. Ať nám neuteče.
Přitáhněte ho třeba za tanga.
Jdeme!
BENIGNA ZLÁ ČARODĚJNICE
Tak jdeme!
Běžte.
Policie! Ruce na bar!
Ruce na bar! Hned!
Omrkni to vzadu.
Ale, ale, ale.
Teď budete místo tancování zpívat
a řeknete mi, kde je váš kamarád.
Nevíme, kde je.
Tak já ti věřím.
Vím, že nejsi tak stupidní, abys pomáhal násilníkovi
nebo vrahovi.
Ne?
Ne.
Tak se otočte. Promluvíme si jako normální lidé.
Nikdo z vás neví, kde může být?
Mám o něj strach.
Všichni znají jeho tvář.
Vy víte, jak se lidé staví k pedofilům.
Může se mu něco stát.
A vám taky.
Ne?
Tak jo, co se dá dělat.
Pojďte, pánové.
Být vámi, ty dveře bych zamkl.
Byl to Hugo.
Musel to být on. Vzal ho.
Já vím.
Nahlásil jsem, že zmizel.
Policie prohledává celou Marbellu.
Nechci, aby ho zatkli.
Chci ho mrtvého.
Bulhaři se o to postarají.
Najdou Andreu.
A postarají se o Huga.
S nimi už nepracujeme.
Pamatuješ?
Neznají meze.
Jo.
Proto je chci.
PŘEKVAPIVÉ PROHLÁŠENÍ ANDREY NORMANA
ZPRÁVY
Hugo Beltrán, kterého Andrea Norman Medina jmenoval,
je striptér obviněn z domnívané vraždy jeho otce před 7 lety.
Jeho advokátka se proti trestu odvolala...
To jsem já, otevři.
Triano, prosím tě, otevři.
Proč tě obviňuje? Nedává smysl, aby lhal.
Byl k tomu donucen.
To není to video, co dal Jairovi. Tohle bylo nahráno dnes.
Na ruce má stopu po infuzi. Byl odvezen z domu a přinucen mě obvinit.
Přijede sem policie. To víš, ne?
Když se vzdám, všechno se bude opakovat. Zničí důkazy a obviní mě jako tenkrát.
„Jeď na statek, tam zjistíš pravdu.“
Volám policii. Je to past, chtějí tě zabít.
- Musím jít. - Hugo, ne!
Nepůjdu moc blízko, ale musím znát pravdu.
- Poslouchej. Půjdeme oba. - Ne.
- Zůstaň tady, je to nebezpečné. - Nebudeme se o tom dohadovat.
A neber si mobil, možná ho sledují.
Vezmu si tašku a jdeme.
Hugo!
Úřady žádají veřejnost o pomoc...
Ano?
Co chce? Abych postavil kontrolní stanoviště?
Tak tu operaci rozšiřte, sakra!
Jistě. Ještě ti zavolám.
- Promiňte, pane Zapato. - V pořádku, nech nás.
Posaďte se.
Jsou jen dva druhy lidí, kteří mi nezvedají telefon.
Ti, co jsou ve vězení
a mrtví.
Vedu policejní operaci.
Promiňte, chtěl jsem zavolat později.
Na co si to hrajete?
- To není ta nahrávka, co jste mi dal. - Ne.
- Koho se snažíte podvést? - To on se snaží všechny podvést.
Chce, aby to zase schytal ten striptér. Ten hajzl nahrál další video!
Kurevsky neskutečný!
Nesmějte se jak imbecil a dělejte, co je třeba.
Nebo toho budete litovat.
Je mi jedno, co se stane s tím tanečníkem.
Chci, aby vrah mého vnuka zaplatil za to, co udělal.
Kde je Jairo?
Hledá Andreu?
Sakra, ti cizinci.
- Zdrháme! - Nehýbej se.
Nazdar hajzlové. Jak to jde? Co novýho?
- Jak se máte? Vše v pořádku? - Jo.
Minule jste odešli z párty bez rozloučení.
Co sakra chcete?
Ptá se, co chceme.
Vždyť to víte.
Ty prachy, co jste nám vzali.
Zapata, ten polda, všechno vzal.
- Uklidni se. - Klid.
Tak jak to vyřešíme?
Dejte nám čas a vrátíme je.
Mám lepší nápad.
Převezmeme ochranku v klubu.
Abyste tam prodávali drogy?
Ani omylem.
Nechám tě...
o tom dobře popřemýšlet.
Jestli se budu muset vrátit,
už nebudu tak...
hodnej.
Budu čekat na odpověď.
Andreo!
Ty?
Běž od toho.
Proč to děláš?
Neber to osobně.
Je to jen plán.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Co tu děláme, strýčku?
Co se ten den stalo, nebylo v plánu.
Měl bys vyjít víc z domu.
Nemůžeš tam trávit celý den sám.
Když se o tebe nestará matka, udělám to já.
Ale já chci být doma.
Chci hrát videohry.
Tohle se mi nelíbí.
Přinesl jsem šachy.
Máš hlad?
Udělám ti večeři a můžeš se dívat na televizi.
Nechci se dívat.
- Já chci domů. - Buď zticha.
- Odvez mě hned domů! - Drž hubu!
Neříkej mi, co mám dělat.
Jdu zavolat mámě.
Ne.
Tvojí matce ne.
Tvoje matka tu není.
Jsem tu já.
A uděláš, co řeknu.
Ne.
Je to chyba tvé matky.
A Borji.
- Mateo, pusť ho. - Ani hnout!
Odvez mě domů.
Prosím.
Strýčku.
Vždycky byli tak perfektní.
Vždycky dělali všechno správně.
A já?
Ten nejmladší.
Nepotřebný.
Budižkničemu.
I já jsem důležitý!
Ponižovali mě.
Ten den jsem zuřil, ale...
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Chtěl jsem ublížit tvé matce.
Álvaro!
Co jsi to udělal, ty hajzle?
Nic jsem neudělal.
- Za tohle zaplatíš. - Nic jsem neudělal.
Nakonec bude všechno dávat smysl.
Bude to vypadat, jako žes ho unesl.
Když jsem dorazil, Andrea už visel...
a musel jsem střílet.
Všichni už ví, že jsi vrah...
a násilník.
Pak jsem musel sundat tělo svého synovce.
Podívej se na něj.
Můj andílek.
Kdybych přišel o pět minut dřív.
Jen o pět minut dřív.
Budu s tím muset žít.
Zemřeš.
Andreo!
Andreo.
Andreo. Slyšíš mě?
Andreo, sakra!
To snad ne.
Andreo!
Andreo.
V klidu. Už je po všem.
Pojď, vstaň.
Ten hajzl.
Ven se nedostanete.
No tak, vstávej.
- Hugo! - To nic.
Vezmi Andreu.
Vezmi ho.
Tak pojď.
Hugo, pojď.
Jsi v pořádku? Pojď.
Pojď.
- Dej mi telefon. - Proč?
- Telefon. - Ne, pojď.
Vezmi ho do bezpečí.
- Hugo, ne! - Dej mi ten zatracenej telefon!
Na!
Polož ten telefon.
Andreo?
Kde je Andrea?
Andreo!
Kde je?
- Kde je? - Je pryč, Mateo. Je po všem.
Je po všem.
Ne.
Není po všem.
Opatrně.
Zase to na tebe hodíme.
Jako minule.
Jak „hodíme“?
Kdo další v tom jel?
Co na tom záleží?
Už je pozdě.
Nejsem jako ty.
Já bych vězení nepřežil.
Řekni mi, kdo v tom jel?
Řekni mi to.
Hugo!
BENIGNA ZLÁ ČARODĚJNICE
Uklidněte se.
Řekl mi, abych o tom mlčel.
Jinak zabije mou matku.
Tak jsem to udělal.
Bál jsem se ho.
Hrozně.
A tvůj otec?
Otec dorazil krátce poté.
Byl zděšený.
Chtěl zavolat policii.
Ale neudělal to.
Strýc mu připomněl, že ukradl Rojasům peníze.
A kdyby se lidé dozvěděli, že byl jejich vnuk zabit...
Mluvili o skandálu.
O vězení.
Tak se rozhodli změnit identitu těla.
Ano.
Můj otec zmizel.
Co se stalo potom?
Potom...
mě vzal Mateo do nemocnice.
Řekl jim, že jsem měl nehodu.
Dali mi prášky.
Pak mi řekli, že můj otec zemřel.
Byla to lež.
Můj otec na sedm let zmizel.
Ale vrátil se.
A můj strýc ho zabil.
On se ho snad nezeptá.
No tak, Zapato.
Dobře, skončili jsme.
Můžeš jít.
Co to sakra dělá?
Byl jsi statečný, chlapče.
- Skončili jsme. - Opravdu si to myslíte?
A kdo jim pomohl přemístit tělo, změnit jeho identitu,
odvézt loď na moře, oklamat Macarenu i Rojasovy...
Je toho až moc, Zapato.
- Je to složitý případ. - Proč jste nepokračoval ve výslechu?
Ten kluk víc neví. Je v šoku.
- Neviděla jste to? - Jede v tom víc lidí.
Mateo a Philip to nemohli udělat sami.
Možná, ale ti už nám to neřeknou.
Škoda, že jste musel Matea zabít.
Byl to poslední svědek.
Někdy věci nevyjdou tak, jak chceme.
Ještě se uvidíme.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Takže za tohle utratíš své odškodné.
Je perfektní.
S touhle lodí se uživím jako kapitán.
Od dětství jsem chtěl dvě věci.
Loď...
a rodinu.
Teď mám obojí přímo před sebou.
Nemůžu uvěřit, že je dostanu.
To byl tvůj plán, co?
Nemůžu vás tam pustit.
Prosím?
Je mi líto, paní Medinová, ale nejste pozvaná.
Pánové, na Huga, na starýho kámoše a svobodného muže.
Triano?
Triano!
Chtěl jsem pomstu a ztratil to jediné, na čem mi záleželo.
Teď jsem zaklíněný v infernu.
Jsem Hugo Beltrán,
a nemám nic.
Překlad titulků: Leona Filipová